Reviews
User Score
Rate This
Descriptions:
Ein #rap Freestyler und ein Old-School-Reimer auf Straßen #Moskau s.
Wer gewinnt: Die jüngere Generation oder die Weisere?
Der Mann mit #akkordeon beherrscht übrigens den Style, der in #russland als “Tschastuschki” (russisch: частушки) bekannt ist.
Bei Tschastuschki handelt es sich ums Vorsingen der Vierzeiler-Gedichte die #humor enthalten und Schimpfwörter sind dort Standard.
Achtung: Da es unmöglich ist die russischen Gedichte ins deutsche so zu übersetzen, dass sie auch auf deutsch reimen, habe ich mir die künstlerische Freiheit genommen und die Reims so ins deutsche übersetzt, dass sie hauptsächlich reimen. Dabei ist es keine Wortwörtliche Übersetzung, auch wenn ich versucht habe den eigentlichen Inhalt so gut es geht zu wiedergeben.
Ich finde, dass ich diese Aufgabe schon ganz gut gemeistert habe!
Viel Spaß dabei ))
Tags
Leave your comment
Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.
MC BATTLE – AUF RUSSISCHE ART
MC BATTLE – AUF RUSSISCHE ART
Live Comments